- ¿Nuevo paciente? - Sí.
Fui recomendado aquí por mi abogado, por una corona.
Es un paciente nuevo. Llene esto...
...así sabemos dónde contactarlo en caso de que lo perdamos en la silla.
Fue una broma cariño. Trataba de ser graciosa.
Hola.
Señorita Remar, soy el Dr. Johnson.
Oh, es SEÑORA Remar.
Y yo sé quién es usted. Veo a un doctor en este edificio regularmente.
He estado en el ascensor con usted algunas veces.
Ah, de acuerdo...
¿Es casado? Nunca antes había notado el anillo.
Oh, sí. Sí estoy casado.
Bien. ¿Qué haremos por usted hoy?
Una corona... ¿Es correcto?
Me dijeron que usted generalmente no hace solo una.
Hacemos lo que sea que haga falta, Allie.
De acuerdo. Veamos.
-Ahora, ¿cuál es? - No sé.
Dígame usted.
Así que otra gatita conquistada, ¿no?
¿Qué tienes tú?
Entonces, ¿vuelve la semana próxima?
Le dará una cita a la señora Remar para una corona la próxima semana, ¿bien?
Sí. Cancelaré toda su agenda de la semana...
... así puede estar mentalmente preparado. ¿De acuerdo?
Fue muy bueno finalmente conocerlo.
Si, también a usted.
Bien.
Necesito el...
Oh, son mis hijas.
Necesitaré la chaqueta.
-Usted quédese ahí y yo alcanzo... -Perdón.
No, está bien. Estoy a minutos de ahí.
¿Charlie...?
¡Oye Charlie! ¡Charlie Fineman!
¡Charlie!
Charlie. Charlie Fineman.
Estoy harta de tu padre.
Está en esa cama nuevamente.
Tan malo y perverso como puede ser.
Como un cerdo con una bala en su cabeza.
¿Saliste a caminar hoy, Mamá?
Tomaré eso como un "no".
¿Papá?
Odio esta ciudad. Odio esta maldita ciudad.
No sé por qué nos trajiste aquí.
Te compré el jugo de papayas que pediste.
Odio esta maldita ciudad.
Y el olor. La basura en todas las calles.
¿Papá? Necesito dinero para el vestido para la cena...
... a la que iré con los Jacobson.
Y tendrás que llevarme...
...porque mamá estará en la práctica de coro de Charie.
De acuerdo.
Tenemos que hablar sobre un celular para mí.
Esta mañana dijiste que podríamos hablar de eso esta noche.
Creo que hablamos del tema del celular...
Pero tengo trece y aún lo comparto con mi hermana menor.
Oh, sí. Porque sólo necesitas un celular...
...si a Mamá o Papá se les hace tarde -Me encontré con Charlie Fineman hoy.
¿En serio? ¿Cómo está?
No sé. Yo iba en el auto y él caminando.
Salía de una ferretería. Llevaba pintura.
¿Crees que sigue ejerciendo?
¿Quién es Charlie Fineman, Papá?
Es un viejo amigo del colegio, querida.
De hecho, era mi compañero de cuarto.
No he hablado con él en mucho, mucho tiempo.
¿Es el de la universidad de odontología...
...que su familia iba en el avión? ¿Es ese Charlie Fineman?
Sí.
Ese es Charlie Fineman.
Decidí inscribirnos en otra clase de fotografía.
¿Lo hiciste? ¿Ya nos inscribiste?
Sí, pero esta vez para el curso avanzado.
Pensé que la pasamos bien la última vez, ¿no fue así?
Qué, ¿no quieres?
Sí, sí quiero. ¿Tú no?
A mí me encantó.
-Pasé un muy buen momento. -Sí.
- ¿No te gustó a ti? - Sí.
Y ahora fotografía avanzada... Yo...guau...estoy...sí
Bien.
Sin azúcar.
No lleves eso a la escuela, ¿de acuerdo?
Completa chatarra, toda comida chatarra.
-Hey! Angela. -Dr. Johnson.
¿Cómo es que siempre dejamos el edificio al mismo tiempo?
-Es el horario de salida. -Eso es verdad.
-¿Tú estás bien? -Sí, estoy bien. Gracias.
Déjame preguntarte algo. Los hombres casados tienen pasatiempos, ¿no?
Alan, no hagas esto. Por favor.
-¿Qué no haga qué? - Ya hablamos de esto.
No es justo para ti esperarme afuera, en la calle.
Si quieres hacer una cita, podemos hacerla.
Sí. Lo sé, pero es una cosa pequeña.
¿Recuerdas al amigo del que te preguntaba?
¿El amigo que no tiene amigos, aparte de ti?
Sí, él. ¿Está casado no cierto?
Y tiene una gran esposa, y todo lo que uno desea.
Pero ella no le deja... Me refiero a que él no puede...
Digo, los hombres tienen pasatiempos.
Juegan póker, golf, hacen cosas...
¿Sabes qué? Detente. Detente.
No puedo "tratarte" desde el lobby al estacionamiento.
¿Tratarme? No estoy... Sólo hice una pregunta.
-Bien, como sea que quieras llamarlo... -No, tienes razón.
-Es inapropiado. - Tienes razón. Lo entiendo.
Déjame preguntarte una cosa.
Quiero tu opinión de mujer, Angela.
De mujer.
Mira, si yo tengo este sueño recurrente donde...
...estoy sentando en un sillón...
...y se transforma en un gran tina de caucho, ¿qué es eso?
¿Por qué no me dejes que te recomiende a alguien?
Bien. Bueno...
...espero que todo te salga bien.
Me esperas tantas veces en la calle...
...que quizás me debas algo de trabajo dental.
Que tengas un buen día.
Bingo. Allí va.
-Esa era una difícil. -Sí, definitivamente.
Ahora todo encajará en su lugar.
Papá, ¿puedes llevarme a lo de Becky Fishman?
-Querida, son las nueve y media.
Ella quiere que me quede a dormir.
Papá ha tenido un largo día de trabajo...
...y finalmente está encontrando algo de tiempo para él.
Sólo dile que ella venga aquí.
Y podemos estudiar Francés juntas.
¿Sabes qué? La voy a llevar. Voy a ir.
Amor. Llegamos tan lejos. Trabajamos en esto todo el fin de semana.
Lo sé. Voy a ir, voy a ir y volveré pronto.
No te enojes si termino esto mientras no estás.
Porque estoy de buena racha.
Te perderás toda la acción.
Sólo asegúrate de dejarme algo de cielo, ¿si?
Sabes que le debes mucho tiempo a esa niña.
Uno hubiera pensado que ella te sacó de una escuela de tráfico...
...por la cara que tenías.
Buenas noches amor.
- Buenas noches. - Gracias.
Oye, Charlie. Charlie. ¡Charlie Fineman! ¡Hey!
Charlie, ¡detente!
- Oye, Charlie, hola hombre. - ¿Si?
Soy Alan. - Hey, ¿cómo estás?
Te vi salir de una ferretería hace algunas semanas y...
Te grité, te toqué la bocina.
Detuve el auto, salté en medio del tráfico, parecía loco.
Luego traté de ubicarte, pero nadie sabía nada de ti.
Oh. Bien, bien...
-¿Cómo estás? -Entonces, ¿nos conocemos?
¿Estás bromeando?
Soy Alan Johnson, Charlie.
Fuimos a la universidad de odontología juntos.
Burrows Hall. Yo era tu compañero de cuarto, ¿no recuerdas?
Sí, grandioso, grandioso.
-Es bueno verte Burrows. -Es Johnson.
Charlie, ¿realmente no me recuerdas?
-¿Éramos compañeros de cuarto? -Sí.
Sí, tu dormías desnudo la mayoría de las noches.
Y tú eras sonámbulo. Fueron los dos peores años de mi vida.
¿Estás ejerciendo?
Traté de ubicarte a través de la asociación dent...
Estoy practicando todo el tiempo, arriba en el valle.
Derroté a doce del Coloso hasta ahora...
¿El valle? ¿Qué es eso? ¿Es un complejo médico o algo así?
Más bien es otra dimensión.
Haces un viaje, y te descubres a ti mismo.
- Oye, ¿quieres ir por un trago? - No puedo tomar. No puedo tomar.
No puedo tomar. No puedo tomar.
Debo irme.
Bueno, un café o algo. Sólo vamos a tomar una taza de café.
Será rápido. Me encantaría saber sobre tu vida.
Oye, Charlie.
¿Aquí está bien?
¿Te gusta la Trivia?
Nombra los Grandes Lagos.
Los Grandes Lagos. ¿Puedes nombrarlos?
Bien, Michigan es uno.
Huron, Ontario, Michigan, Erie y Superior.
Esa fue fácil.
Es porquería de quinto grado.
¿En qué has andado últimamente, Charlie?
No puedo decidir entre blanco pálido o blanco luna.
Probé el amarillo Buterscotch.
No pude vivir con el...
¿Estás pintando algo, remodelando, o qué?
Tú fuiste mi compañero de cuarto.
Eso fue hace mucho tiempo.
- Otra vida distinta. - Oh sí.
Es bueno ver tu rostro.
Johnson.
Sí, es bueno verte a ti también Charlie.
Bien. Veamos.
Tendrás que sacarte tus zapatos.
Gracias.
Buena colección de música.
Sí.
Sí, me gusta.
- Mucho vinilo. - Sí, más de 5500.
Estoy trabajando en ello.
¿Remodelación de cocina?
¿Qué es esto?
"Sombras del Coloso"
¿Puedo pasar al baño?
Está atrás.
Lindo cuarto de música.
¿Está bien?
Bien.
Aquí tienes Allie. Gracias.
Lo siento por como me comporté la última vez que estuve aquí.
Pero cuando lo veo en el edificio, se ve siempre tan ocupado.
Preocupado.
Incluso cuando está con otros doctores, usted parece tan solitario.
Tan solo.
No sé por qué, pero eso me es muy familiar.
Sí.
Bueno.
Espero que esté...
Yo solo pensé, que si tú querías que yo...
...lo haría.
Con mi boca.
Lo haría.
Podrías cerrar esa puerta...
...decirle a la enfermera que no entre.
Lo haría.
Disfrutaría hacerte feliz.
Tienes que irte.
Tengo esta extraña sensación de intimidad hacia usted. No sé por qué.
Le conté a mi psiquiatra de esto, y me dijo que debía actuar.
¿Eso dijo? Necesitas una nueva psiquiatra.
Consigue varias. Y un nuevo dentista también.
Debe irse señora Remar.
Hablo en serio. Necesito que se vaya ahora mismo. Por favor.
De acuerdo.
Vamos.
Bien.
¿Qué diablos?!
No des más citas a la señora Remar.
De acuerdo.
Nunca más. Nada.
Bien.
No quiero a esa mujer de paciente.
- Entendí. Entendí. - Bien. Gracias.
¡Disculpe!
Ahora no. Melanie, llámala.
- Señora Remar. - Por teléfono... No...
Señora Remar, debe buscar otro dentista.
-¿Disculpe? -Usted me escuchó.
El Dr. Johnson no la quiere como paciente...
...tampoco los otros doctores de aquí...
...así que vaya a otro lado, entierre su cara en la guía telefónica...
...y encuentre otro dentista, ¿de acuerdo?
-¿"Entierre su cara en la guía telefónica"? - Sí.
Tienes que ser duro con este tipo de gente para que se vaya.
Gracias por esperar.
¿Puedo ayudarlo?
Sólo voy a subir a ver a un amigo mío, Charlie Fineman.
No vive nadie con ese nombre aquí.
Está bien. Esperaré al conserje.
Soy yo.
"La" conserje. Adel Modell.
Oh, bien. Soy Alan Johnson. Soy amigo de Charlie.
- Seguro. - Fuimos a la universidad juntos...
Estuve en su departamento la otra noche, jugamos...
..."Sombras del Coloso" o algo así.
¿Tú estuviste en su departamento la otra noche? Eso es pura mentira.
No ha subido a nadie en cuatro años.
Sólo yo. Sugarman la contadora, y la chica de la limpieza.
Él no sabe de la chica de la limpieza.
- No le estoy mintiendo. Estuve allí. - Sí...
Él está remodelando su cocina. ¿Cómo podría yo saber eso?
Ha estado remodelando esa cocina varias veces los últimos meses.
Eso no me dice nada. Váyase.
Johnson. ¡Johnson!
Hey
¡Alan!
Alan Johnson.
Este es mi compañero de cuarto.
Mi compañero de cuarto.
Yo solía dormir desnudo.
Mira esto.
Tengo un... Apreciarás esto.
"The Pretenders". Es uno de los grandes álbumes debut de todos los tiempos.
Ese eres tú. Muy mal gusto para la música.
No, no, no es verdad. No es verdad.
Huele éstas cosas.
Amo como huelen. Pruébalo.
Me trae recuerdos. Huele a finales de los 70's, ¿no?
-Los principios de los 80's. - ¡Charlie!
¡Charlie!
Está bien Charlie. Yo me ocupo de ellos.
-¿Quiénes son? -Charlie, sólo queremos hablar.
-Debemos irnos. Debemos irnos. -¿Qué?
-¿Por qué? ¿Quiénes son?
Johnson, sube. Súbete Johnson.
- ¿Que me suba? - Súbete Johnson.
-¿Quiénes son? -Johnson, maldición, súbete.
- Sólo siéntate atrás. - ¡Espera un minuto!
¡Charlie! ¡Charlie! ¡Autobus, Charlie!
- ¡Oh mierda, Charlie!
Lo sé, lo sé. Bien.
Llegas tarde. Están enojados.
Nombra el único monumento nacional que se mueve.
Bésame el trasero, retardado. Llegas tarde, ¡entra!
No. El tranvía de San Francisco.
Bien. No sabía esa tampoco. Es buena.
Es buena si alguna vez quieres confundir a alguien.
Si no se rieran de todo lo que digo, eso realmente...
Trato de levantar mi autoestima, a digamos... un siete por ciento.
¿Me das otra Heineken?
-¿Quieres otra cerveza? - Suficiente para mí. Gracias.
Gracias.
Fue divertido verte allí arriba esta noche.
Buena música.
No sé si yo llegaría tan lejos.
Pero, ¿sabes a que me recordó? A la universidad.
Cuando tú tocabas música de Bruce Springsteen.
- ¿Cuál era el nombre del álbum? - Bruce Springsteen...
Sí. ¿Cómo era?.... "The River"
- ¿"The River"?. - The River. ¿No recuerdas?
Yo siempre quería que tocaras "The O'Jays" or "Earth, Wind & Fire"
... pero siempre querías tocar "The River"
No me recuerdo tocando eso.
Quizás si pudieras olerlo, recordarías todo.
- Fue divertido hombre. - Oh, sí.
Tuve un buen día hoy.
Andar en esa motoneta. Fue...
Por primera vez llevo a alguien.
- Fue divertido. Fue divertido. - Sí.
Yo no hago ese tipo de cosas.
Hay muchas mujeres por aquí, Charlie.
Y esto sólo debe ser una parte de lo bueno, ¿no?
¿Por qué me preguntas eso?
No sé.
No sé. Fue sólo para hablar un poco.
Eres soltero. Puedes hacer lo que...
-¿Qué? -Después de lo que te pasó...
...con tu familia y todo... -Yo no tengo familia.
No. No, ya sé. Sólo trataba de hablar un poco, pero fue algo estúpido.
¿Quién te envió?
-¿Ellos te enviaron aquí? -¿De qué hablas?
- ¿Eres un especialista? - Un esp... No, no lo soy.
- ¿De qué hablas? - ¡No me mientas!
No me mientas. No me mientas.
- Charlie, cálmate. - ¿Por qué estás aquí?
¿Por qué? ¿Por qué?
- Responde mi maldita pregunta. - Charlie, estás gritando.
¿Por qué estás aquí hablándome?
- Relájate. ¿Bien? - ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Mierda!
-¿Qué mierda pasa contigo? - ¿Por qué quieres hablar conmigo?
¿Los estoy aburriendo ahora? ¿Sr. Heckler?
Yo también estoy aburrida. Lo siento. Si los estoy aburriendo, lo siento.
¡Diles que me dejen tranquilo!
Alan.
Cuando tengas tiempo, necesitamos verte.
Alan, esto es malo. La mujer nos envió una carta, amenazándonos con una demanda.
Dice que abusaste sexualmente de ella varias veces en tu consultorio.
Eso es ridículo. Es absurdo.
Bueno, lo verificamos con Melanie.
Donna Remar. ¿Qué sabes sobre ella?
Esta mujer está loca. ¿De acuerdo?
Ella vino, le puse una corona...
...me dice que tiene una obsesión...
Discúlpame, Marie.
Me dijo que quería tener sexo oral en mi consultorio.
¿Sabes qué?, tienes que solucionar esto.
No podemos cargar algo así en nuestro seguro.
Incluso si ganáramos, perderíamos mucho.
¿Cómo lo hago? ¿Cómo soluciono esto?
No sé como lo solucionas. Vela nuevamente, lo discuten...
Maldición. ¿Acaso no fue exactamente lo mismo que sucedió la última vez?
Las mujeres se enamoran de ti, tú las llevas...
-¿Sabe qué, John? - No, no.
¿Qué, Johnson?
Me ocuparé de esto.
¿Dr. Johnson? Necesito hablar con usted.
Mi nombre es Ginger Timpleman...
...soy la suegra de Charlie Fineman.
-¿Usted conocía a la familia de Charlie? -No.
Sus padres murieron cuando iba a la primaria.
Vivía con una tía antes de la universidad. La vi un par de veces.
Ella murió justo antes del casamiento.
Sabe, mi esposa y yo, tratamos de ubicarlo tantas veces.
No lo había visto en años, y leí lo que había pasado en los diarios...
... y yo estaba... estaba muy dolido por él.
Por ellos.
Él simplemente, se apagó.
Dejó el trabajo. No quería hablar más de ella.
Luego actuó como si no los recordara.
Luego hacía como que no nos recordaba.
Sí.
Mi esposo y yo, queríamos verlo.
Y esa loca conserje, y su manager, Sugarman...
...ambos tratan de mantenernos lejos.
- ¿Sugarman? - Sí, no me preocupa.
Quién sabe qué le saca a Charlie ese chupasangre.
- ¿Qué hay para llevarse? - Entre lo que le paga el gobierno...
...y el seguro, Charlie tiene más que suficiente para arreglárselas...
...véalo así.
Mi esposo se jubiló joven. Era policía.
Éramos jóvenes. Jóvenes para ser abuelos.
Yo sólo pensaba en viajar...
...y mimar a mis nietos.
Luego esos monstruos vinieron aquí, desde la otra parte del mundo...
...y cambiaron mi destino.
-Lo siento. -Por supuesto que lo siente.
Pero él necesita ayuda.
No la que su conserje y un "contadorcito" pueden darle.
Necesita terapia.
Y necesita una familia.
¿Y sabe qué? Jonathan y yo somos la única familia que tiene.
Hey. Hey. Hay alguien en la puerta. Alguien toca la puerta.
Cherie.Cherie.
- Sal de la puerta. -¿Qué estás haciendo?
Sabes que no puedes ir a la puerta en medio de la noche.
Creo que es Charlie Fineman.
¿Ese es Charlie?
- Sí, es él. - Bien.
Déjalo pasar.
¿Sí?
¿Ya estaban acostados? ¿Qué sucede? Son las 10.30.
Siempre estoy acostado a las 10.30.
-Eso apesta. Que asco. - No habrás estado bebiendo...
...¿no? - No, ¿por qué?
Alan.
Charlie, ella es mi esposa, Janeane.
Hola, creo que nos conocimos en Central Park hace 15 años.
- No pretendo que lo recuerdes. - No lo recuerdo.
Bien.
Esta es nuestra hija, Cherie.
Un gusto en conocerlo, Dr. Fineman.
Ve a la cama querida.
¿Qué está pasando Charlie?
¿Quieres salir? ¿Vamos a divertirnos? ¡Salgamos!
- ¿Ahora? - Sí, despiértate. Vamos
- ¿Puede salir? ¿Se lo permites? - Charlie, no hagas esto.
No le pidas permiso a mi esposa para que yo salga.
Estoy aquí frente tuyo. No tengo 7 años.
Tiene razón. ¿Puedes salir?
¿Está amenazándote con demandarte? ¿Qué quiere?
Ella quería "hacérmelo".
-Bueno, dile que tú no puedes. - No, ya se.
-¿Le dijiste que eres casado? - Lo sabe.
No es un impedimento para ella.
Ella tiene algún tipo de obsesión o algo así.
Bueno, sácale la obsesión.
No es gracioso Charlie.
-No, no, no. - Realmente no es gracioso...
-Mis colegas están encima de mí. -Claro.
Ya pagamos bastante por el seguro.
Deberías decirles a tus colegas que pueden hacerte lo que esa mujer quiere hacer.
Que se pudran.
No sé.
Es un contrato de 5 años, U$D 50.000 al mes...
...a mi nombre. Mis colegas se enfadan...
...y me dejan solo en esto, y eso es todo, quedo acabado.
-Sí. - Y poniendo todo junto...
Ellos actúan como si yo trabajara para ellos.
Pero, ¿qué harás respecto a la chica?
Eso es raro. Es algo pesado.
Sí, lo es. Te digo, esa mujer tiene serios problemas.
Oh, sí. Ella tiene muchos problemas si quiere joderte a ti.
Está fuera de si. He visto ese tipo de cosas.
-Eso es muy gracioso. -No, no, no.
Si lo es... ¿Tú te estás divirtiendo?
Para serte sincero, me estoy divirtiendo.
Es bueno verte envuelto en problemas así.
Es gracioso. No estoy acostumbrado a ello.
-Aquí. Con cuidado. Con cuidado. -Sí. Sí, sí.
¿Hay alguna posibilidad de que te audicionen esta semana?
Porque eso mejoraría aún más las cosas.
O quizás, podríamos ir a algún lugar...
...donde puedas enterrar tu lengua en una pizza. Eso también me gustaría.
Me encantaría eso.
Necesito que espere por un momento.
No podrás creer quién está al teléfono
-¿Quién? - La loca.
En este punto de mi vida, tendrás que ser más específica.
Donna Remar.
Quiere volver para consultarle sobre nuevas coronas dentales.
¿Puedes creerlo? ¿Señora?
- ¿Señora? - Dale una cita.
- ¿Disculpe? - Haz la cita en mi consultorio, solo.
- Buenos días, Oscar. - Hola Doctor.
Es bueno verte.
- Hola Dr. Johnson. - Hola.
-Tengo una pregunta. -Ya lo creo.
-Sólo que esta vez, no es sobre mí. - Menos mal.
Es sobre un amigo. En serio. Un amigo real.
Perdió a su familia en un accidente aéreo.
- Sigue. - Es horrible.
Perdió a su esposa, sus tres hijas.
Este tipo, solía ser dentista.
-¿Hace cuánto tiempo? - Hace 5 años...
...y está perdido ahora. Completamente perdido.
Me encontré con él. Fuimos compañeros de cuarto por 2 años.
- Ni siquiera me recordaba. - Bueno, eso parece...
... desorden de estrés post-traumático. Quizás peor.
No podría saber sin antes verlo. Parece que necesita...
- ¿Ha buscado ayuda? - No sé.
Todo esto es...
Es realmente raro. Algo muy extraño.
¿Tú cómo estás?
Yo bien. No tengo nada de que quejarme.
¿Eso significa que estás bien?
Muy bien. Algún día me enviarás la cuenta.
Quizás querrías revisar tu buzón...
-Bien. -Dr. Johnson, creo que sería...
...muy bueno que usted hable con alguien.
Siento que sería...
...bueno para usted, para que sea algo más comunicativo.
Espero que eso no le haya ofendido.
Bien. ¿Lo veo pronto?
Bien.
-Charlie. - ¡Estoy atrás!
- Espero que estés descalzo. - Estoy descalzo, estoy descalzo.
Oye, la cocina se ve muy bien. ¿Ya casi terminas?
¿Eso es "The River"?
Sí.
Debería anotarte en una clase de apreciación musical.
Sí, seguro. Dile eso a Clarence Clemons.
¿Qué cuentas? ¿Qué sucedió con la mujer?
La loca que quiere tu pene. ¿Cómo está ella?
-Mejor no hablemos de ella. - Sí, ¿quieres...? Afloja esa corbata.
Afloja tu corbata y la bufanda. Quítate todo el traje.
-¿Para qué? - Vamos, sácatelo.
Es la hora psicodélica. Hora psicodélica.
Huelo una tocada de Fineman.
Sí, estilo Burrows Hall. Burrows Hall.
Tocando y tocando, y tocando
- Aquí tienes. - No toco la guitarra, Charlie.
Oye, Johnson, apenas eres un dentista.
Les sacas dientes a las personas todo el día. No importa.
Vamos. Vamos. Bien. Ponte eso. Ponte eso.
- Déjame hacer eso. - Puedes hacerlo. Vamos.
Quiero escuchar algo de eso.
no sé tocar esto.
¡Charlie Fineman!
- Alan Johnson. ¡Alan Johnson! - ¡Charlie Fineman!
¡Buenas noches, Jersey!
- ¡Philadelphia! ¡Philadelphia! - ¡Buenas noches!
Amor, lo siento. Estuve mal, pero tú sabes que nunca hago algo así.
Simplemente no quería llamar y despertarte.
Estaba atrapado en el mundo de Charlie. No podía...
...irme.
Esto no está bien.
Tú sales toda la noche...
...no puedo aceptarlo.
Lo que quiero decir... El tipo tiene un gran dolor.
Allí hay tristeza, amor. Es sólo...
Un mar de tristeza.
-Sí. -Hola. Charlie Fineman para el Dr. Johnson.
- ¿No tiene una cita señor? - Somos amigos.
- ¿Cómo? - Éramos compañeros de cuarto.
- Y.. - Yo dormía desnudo.
- ¿Charlie? - Bien, pasa.
Oigo "Coloso".
Hey.
Oye, oye amigo. Quítate los zapatos, te lo dije.
Te lo dije.
Oye, ¿acaso recién no...?
Bien. Bien.
Déjame probarlo.
Espera.
-Déjame probarlo. - Sólo mírame a mí antes.
Sólo déjame probarlo.
-Bien, ¿cómo se dispara? - Con el cuadrado lo apuñalas.
Ese es el pájaro. Deberías dispararle, llama su atención.
Bien. Bien, ten lista tu flecha.
Y.. déjame clavársela justo en el útero.
¿Dónde apunté?
Maldita sea.
Podría mostrarte cómo se hace, darte algunos trucos...
...pero te advierto, es muy adictivo.
Yo no tengo una personalidad adictiva...
...así que muéstrame cómo se hace.
¿Dije algo gracioso?
De acuerdo.
Esto llamará a tu caballo. Con el triángulo saltas...
Bien, bien, muy bien.
- Apuñala su brazo. - Estoy haciéndolo.
- No, deberías apuñalarlo por la derecha. - Estoy haciéndolo justo ahí.
Debes permanecer en la luz.
-Mierda. -Eso no va a funcionar.
Debo trepar a este hijo de puta...
Mira, ya déjalo, ¿si? Descansa.
La próxima vez que vengas, lo harás mejor.
No, no, no. Ahora. No después. Ahora.
Pensé que dijiste que no tenías una personalidad adictiva.
Esa fue la frase de la noche.
Eres un adicto.
-Reconócelo. Di que eres un adicto. - Bien, sí, lo soy...
-Vamos, ahora ataca su ala. - Oh, Dios.
-Estoy en tu trasero, pájaro. - Ataca su ala. Bien. Sí.
¡Coloso!
Ese es el primero de los tres...
Espera. ¿Dijiste que crecen más también?
Bueno, no, es distinto.
Es como que usarás más el arco y la flecha.
-Cada uno tendrá diferentes poderes. - ¿Qué estamos haciendo?
Espera, dijiste que comeríamos hamburguesas, yo no puedo...
No puedo hacer esto. Trabajo en la mañana.
Sí, entonces trabajarás, estarás cansado, y ¿qué?
Esto es como una maratón. Durará hasta las 5 de la mañana, no puedo...
Mañana te irás a dormir a las 8:00 en lugar de a las 10:00.
¿Qué tal así? ¿Es suficiente para ti, marica?
Oye, no me llames marica.
-¿Eres marica? - Deja de decir marica.
No digas marica.
No llames a la gente marica. Es grosero.
Para un Gay sí, pero para ti es sólo...
...una palabra graciosa, como cara de torta, o pepinillo.
Eres un hombre jodido.
¿Yo soy un hombre jodido? Bien.
Realmente necesitas a "Mel".
Necesitas algo de "Mel".
Un ticket para adulto y uno para marica.
Vamos, en serio debes entrar.
Johnson.
-Johnson. -De acuerdo.
Buena decisión.
¡Oigan! El sheriff es un neg...
-¿Qué dijo? - Que el sheriff es necio.
No.
El sheriff es un neg...
No tengo cuerpo
Y no le importo a nadie
Está loco.
-Richard Pryor, hizo lo suyo. - Ambos lo hicieron muy bien...
... pero sólo puedo imaginar, ¿si hubieran hecho otra?
Janeane me llamó 15 veces.
-¿Hola? -Hola amor.
¿Dónde has estado? Te he estado llamando las tres últimas horas.
Lo sé. Lo siento. Tenía el teléfono apagado. Estaba en la maratón de Mel Brooks.
Nunca me había reído tanto. Voy a traerte a verlo.
-Esto es increíble. -Alan, escúchame.
Tu padre falleció.
-¿Qué? -He estado tratando de ubicarte...
-¿Qué dijiste? -Tu madre llamó...
...unas horas después de que te fuiste
Murió mientras dormía, en su cama...
...y Mamá está con nosotros, está muy mal y necesita verte.
Un minuto, espera un minuto. ¿Está muerto?
Lo siento amor.
-¿Dónde están las niñas? -Están con Mamá en el sofá.
Están bien.
-Iré a casa lo antes posible. -¿Podrías por favor apurarte?
Sí, lo haré.
¿Todo bien?
Mi padre acaba de morir.
Morir, de...
...muerto? -Sí.
¿Quieres ir a desayunar algo?
Charlie, mi padre acaba de morir.
Sí... Hay una tienda que está por abrir.
Venden mesadas de cocina. Quiero llevarte ahí.
-Tienen de mármol. -Charlie, mi padre acaba de morir.
Sí, sí, lo sé. Igual quiero que pasemos el rato.
Vamos. No desperdiciemos todo este "Mel".
Tenemos una buena dosis de "Mel".
¿No estamos pasándola bien?
No.
No estamos pasándola bien.
Oye, vamos por comida china. Vamos, no seas tan marica.
Bien, ¿todos ven lo que es?
Aquí está. Abajo. ¿Ven? Buena mirada.
Vamos. ¿Qué tal estuvo?
-Sí. -Johnson
-Sí. -Soy Sugarman.
-Bryan Sugarman. -¿Lo agarro justo en mal momento?
Bueno, acabo de llegar de enterrar a mi padre, pero fuera de eso...
Bien. Déjeme ser frontal con usted, Alan...
...mi negocio es cuidar el trasero de este tipo.
-A eso me dedico. Cuido de él. -Bien.
Ahora, obviamente, no puedo hacer que él deje de hacer esto...
...sin recorrer un peligroso camino legal.
Pero descanse tranquilo, haré todo lo posible...
...para no darle un millón de dólares.
No sé de qué me está hablando.
Él quiere que yo le de a usted un millón de dólares.
¿Él tiene esa cantidad de dinero?
Eso a usted no le interesa. A eso me dedico yo.
Ya lo hemos establecido. No voy a dejar que lo manipulen.
Sugarman, cálmese, ¿sí?
No quiero su millón de dólares.
Dígale que no estoy enojado y que aún somos amigos, ¿de acuerdo?
-¿Está siendo sincero? -Sí.
No necesito su millón de dólares. Sólo dígale eso.
Bien. Me gusta eso.
Bien, entonces he hecho mi trabajo.
Sí. Buen trabajo.
Pase y coma algo.
Adelante.
Papá, tu amigo está aquí.
El que actúa como si fuera más chico que JoJo.
¿Charlie Fineman?
Querida, no hables así.
No juzgues a la gente. Es de mala educación.
Hey.
Lo siento por tu padre.
Gracias.
Me comporté muy mal aquella noche. Lo sé.
Lo siento.
¿Y querías darme un millón de dólares para compensarme?
Eres el único amigo que tengo, Johnson.
Tengo algo para ti.
-The River -Por supuesto.
- Y "Quadrophenia". -Sí.
Otro disco con el que me torturabas.
"Quadrophenia" cambió mi vida, Johnson.
Es un regalo muy lindo.
¿Es muy tarde para cambiarlo por el millón?
-Oye, ¿tienes hambre? -Sí.
-¿Quieres algo de desayuno? -Sí.
-Ven. -De acuerdo.
¿Estamos solo tú y yo?
Oigan todos...
...él es Charlie. Charlie...
...ellos son "todos". Pasa.
¿Esta gente se está quedando aquí?
Sí Charlie. Todos se están quedando.
Charlie Fineman para el Dr. Johnson. Almorzaremos juntos hoy.
Comida china.
No puedo expresarte lo feliz que eso me hace.
¿La última vez que estuviste en un consultorio dental...?
¿Necesitas un turno para hacerte una limpieza?
Vamos. Vamos a comer algo.
¿Lo extrañas?
¿Extrañar qué?
- Nada, olvídalo. -¿Qué? ¿Qué? Dime.
Charlie, nada.. Olvídalo.
No, que crees, ¿que extraño ser dentista?
¿Lo extrañas?
¿Por qué?
- Por qué, ¿qué? -¿Por qué me lo preguntas?
¿Estás tratando de engañarme?
¿Es eso? ¿Ellos te enviaron para engañarme?
Sí, me agarraste. Eso es. Trabajo para la CIA...
... y esto se llama "Operación Engaño Fineman".
-¿Estás bromeando conmigo? -Mas vale no estarlo.
Charlie, si vamos a ser amigos, tienes que poder confiar en mí.
-Pensé que éramos amigos. -Lo somos.
Por ello no puedo no saber nada sobre ti.
¿Es eso una amenaza, para que no seamos amigos?
No. Lo que digo es que los amigos hablan sobre lo que les pasa en sus vidas.
Eres un idiota.
Charlie... Hey, ¡Charlie!
¿Qué diablos pasa contigo?
¡Sal de aquí!
Charlie, vete de...
Muy Bien. Bien. Vete de aquí. Vete de aquí.
¡Déjame en paz! ¿De acuerdo?
Charlie, ¡vete de aquí!
Sí. Bueno.
Cierra tu boca.
¿Qué haces aquí todavía? Te dije que te marches.
Esta no es tu oficina. Es propiedad pública.
-Esto no es propiedad pública. -¡Sí lo es!
- ¡Vete de aquí hombre! - Llamaré a la policía si no lo haces.
-Está bien. Déjame manejarlo. - No, ¡no está bien! Él est...
Melanie, ¡cierra la maldita ventana!
Jesús.
No podemos seguir con esta basura, Charlie.
Mira, no sé qué te dije que hizo que te enojaras...
...pero lo siento, Charlie, ¿si?
Bueno.
-Jesús. -Ya sé.
- Dr. Johnson. - Señora Remar.
-¿Está todo bien? -Sí, todo está bien.
-Tengo una cita. -Sólo anúnciese con Melanie.
-Quizás debería volver en otr... -No, no, está bien, hable con Melanie.
Anúnciese con Melanie.
¿Ella es la que...?
El doctor lo verá en el consultorio.
¿Esa increíble mujer quiere mamártela?
-Charlie, por favor. -¿Ella quiere chupártela?
-Mira, vete... -Choca esos...
¿Estás loco? Lárgate de aquí.
-Es hermosa. -Sí, lo sé.
Por la forma en que me hablaste de ella, pensé que era una bestia o algo así...
-Tengo que arreglar esto. -Bien, pero dime, ¿qué tan buena está?
-Ella está bien. Es muy ardiente. -Es lo más ardiente...
-¿No es lo más ardiente? -Charlie, tienes que salir.
Déjame ir en tu lugar. Que me haga el trabajo a mí.
-Déjame ver a esa mujer. -¿Quieres seguir jugando? Vete.
¡Basta! ¡Largo de aquí!
¿Hueles eso? Ella incluso huele bien.
Jesús.
-Quiero saber qué está pasando. -No pasa nada.
-No me digas que no pasa nada. -Cálmese.
-Déjeme que le explique. -De acuerdo, explícame.
Es una mujer de película de los años 40.
¿Vio a esa mujer?
Era pura perfección.
¿Está usted bien?
¿"Bien"?
No, no usaría esa palabra.
Bueno, gracias por verme.
¿Tenía otra opción señora Remar? O sea...
Usted me puso en una situación muy incómoda aquí en mi oficina.
¿Podemos ir al grano? No quiero hacerle perder su tiempo.
Sí.
Esta carta...
...que usted envió...
Puedo hacer esto rápido.
Espere un segundo, no, no.
Por favor.
Hace poco, pasé por un divorcio muy desagradable.
Estuve casada 10 años.
Mi esposo tuvo un romance durante 5 de esos años.
Ellos tenían otra vida aquí en la ciudad.
Él tenía dos vidas.
Un día iba caminando por la calle, y los vi.
Y los seguí, y realmente fue como un sueño.
Hablé con una vecina, me habló de ellos...
...como si fueran los Jonesses, viviendo al lado todos estos años.
Y en ese momento, Perdí mi equilibrio.
Y caí, justo allí en la acera.
Y la cuestión es que, aún no me recupero.
Sé que no justifica mi comportamiento con usted, lo sé.
Me comporté de una manera, que no es la habitual en mí.
Lo que hice al amenazarlos con una demanda, me es tan repulsivo.
Incluso le mentí cuando le dije, que mi psiquiatra...
...me había dicho que haga lo que pensaba.
Quería venir aquí y verlo y decirle cuanto lo siento.
Y que estoy muy avergonzada.
Y que no tendrá ningún otro problema conmigo.
-Se lo prometo. -Bien.
-Bien, voy a irme ahora.